Покрокова інструкція: Заява на заміну картки постійного резидента (I-90)

Пункт 1: Реєстраційний номер іноземця (A-номер). Ваш A-номер починається з літери «A» і вказується в листах від DHS або USCIS. Якщо у вас його немає, впишіть «N/A».

Пункт 2: Номер облікового запису USCIS онлайн (OAN). Ви маєте OAN, лише якщо подавали форму й отримали квитанцію, номер якої починається з «IOE». Якщо такого номера у вас немає, впишіть «N/A».

Пункти 3.a. – 3.c.: Ваше повне юридичне ім’я. Вкажіть своє повне юридичне ім’я точно так, як воно зазначено в офіційних документах.

Пункт 4: Зміна імені після видачі вашої картки. Поставте позначку «Так» або «Ні». Якщо «Так», заповніть пункти 5.a.–5.c. і подайте юридичні документи про зміну імені (наприклад, зареєстроване свідоцтво про шлюб, рішення суду про розлучення, судовий наказ). Якщо «Ні» або ви ніколи не отримували картку, переходьте до пунктів 6.a.–6.f.

Пункти 5.a. – 5.c.: Ім’я, надруковане на вашій чинній Картці постійного резидента. Перепишіть його точно так, як воно вказано на картці, навіть якщо згодом ви змінили ім’я.

Пункти 6.a. – 6.i.: Поштова адреса. Вкажіть адресу, на яку ви хочете отримувати письмову кореспонденцію. USCIS не надсилатиме Картку постійного резидента на іноземну адресу, за винятком певних іноземців-маятників. Якщо ви є іноземцем-маятником, який проживає на суміжній іноземній території (Канада або Мексика), ви можете вказати іноземну поштову адресу; однак вашу картку буде надіслано до пункту в’їзду в США, який ви зазначите в Частині 2, Пункт 2.h.1.a. Якщо ви плануєте подорожувати за кордон і ваша картка закінчується, подайте заяву та отримайте нову картку до від’їзду.

Пункти 7.a. – 7.h.: Фізична адреса. Заповнюйте, лише якщо ваша фізична адреса відрізняється від поштової. Іноземці-маятники зобов’язані вказати свою фізичну адресу проживання за кордоном.

Пункт 8: Стать. Виберіть «Чоловіча» або «Жіноча» на основі свідоцтва про народження, виданого при народженні або найближчим до нього часом.

Пункт 9: Дата народження. Використовуйте формат mm/dd/yyyy.

Пункти 10. – 11.: Місце народження. Вкажіть місто, селище або село та країну, де ви народилися.

Пункти 12. – 13.: Імена матері та батька. Вкажіть лише їхні імена.

Пункт 14: Категорія допуску. Вкажіть трисимвольний код із вашої Картки постійного резидента (наприклад, IR2).

Пункт 15: Дата допуску. Дата, коли ви стали законним або умовним постійним резидентом, у форматі mm/dd/yyyy.

Пункт 16: Номер соціального страхування США (якщо є). Впишіть свій 9-значний номер. Якщо його немає, впишіть «None».

Спочатку позначте один варіант у пунктах 1.a. – 1.c., який відповідає вашому поточному імміграційному статусу:

1.a.: Законний постійний резидент

1.b.: Постійний резидент у статусі маятника

1.c.: Умовний постійний резидент

Потім перейдіть до відповідного розділу: Розділ A для 1.a. або 1.b., Розділ B для 1.c.

Розділ A (Законні постійні резиденти та постійні резиденти у статусі маятника)

Оберіть лише одну причину подання (пункти 2.a. – 2.j.). Нижче ми пояснюємо кожну з них і що ви маєте подати.

2.a.: Мою попередню картку було втрачено, викрадено або знищено. Подайте копію вашої Картки постійного резидента, якщо вона у вас є; в іншому випадку – видане державним органом посвідчення особи з вашим ім’ям, датою народження, фотографією та підписом (наприклад, паспорт, водійські права).

2.b.: Мою попередню картку було видано, але я її так і не отримав(ла). Не використовуйте цю причину, якщо картку було надіслано на вашу адресу і вона не була повернута до USCIS як така, що не підлягає доставленню. Спочатку перевірте статус вашої справи онлайн. Якщо картку не було повернено, ви повинні використовувати причину 2.a.

Подайте: копію останнього Повідомлення про дію I-797 за формою, після якої мала бути видана картка (I-485, I-751, I-829, I-698, I-881, EOIR-42B або I-90), або копію сторінки паспорта зі штампом I-551 про в’їзд. Також додайте видане державним органом посвідчення особи (як зазначено вище).

2.c.: Мою наявну картку було пошкоджено (частково знищено). Подайте копію вашої Картки постійного резидента або видане державним органом посвідчення особи (як зазначено вище).

2.d.: Моя наявна картка містить неправильні дані через помилку DHS.

Ви повинні додати оригінал неправильної Картки постійного резидента (не копію). Додайте доказ правильного імені або біографічних даних (наприклад, зареєстрований судовий наказ, свідоцтво про шлюб, свідоцтво про народження, паспорт тощо). Якщо помилка була допущена не з вини DHS, використовуйте причину 2.e.

2.e.: Моє ім’я або інша біографічна інформація законно змінилися після видачі картки. Ви також можете використовувати цю причину, якщо картка містить неправильні дані не з вини DHS. Подайте юридичні документи, що підтверджують зміну (наприклад, зареєстроване свідоцтво про шлюб, рішення суду про розлучення, судовий наказ).

2.f.: Моя наявна картка вже закінчилася або закінчиться протягом шести місяців. Ваша заява може бути відхилена, якщо термін дії картки не закінчується протягом шести місяців. Подайте копію вашої картки, термін дії якої закінчується/вже закінчився.

2.g.1.: Я досяг(ла) 14-річного віку і реєструюся відповідно до вимог; моя картка закінчиться ПІСЛЯ мого 16-річчя. Використовуйте лише якщо ви подаєте заяву протягом 30 днів після досягнення 14 років і термін дії вашої картки закінчується після вашого 16-річчя. Подайте копію вашої поточної картки. Не використовуйте, якщо термін дії картки вже закінчився або закінчиться до вашого 16-річчя.

2.g.2.: Я досяг(ла) 14-річного віку і реєструюся відповідно до вимог; моя картка закінчиться ДО мого 16-річчя. Використовуйте лише якщо ви подаєте заяву протягом 30 днів після досягнення 14 років, картку було видано до вашого 14-річчя, і вона закінчиться до вашого 16-річчя. Подайте копію вашої поточної картки. Не використовуйте, якщо термін дії картки вже закінчився.

Важливо для 2.g.1. і 2.g.2.: Якщо ви подаєте заяву до свого 14-річчя або більше ніж через 30 днів після 14-річчя, ви повинні використовувати причину 2.j. Якщо термін дії картки закінчився, використовуйте 2.f.

2.h.1.: Я є постійним резидентом, який набуває статусу маятника. Ви повинні проживати в Канаді або Мексиці та бути працевлаштованим(ою) у США. Вкажіть місто/селище та штат пункту в’їзду (POE) в США, яким ви будете користуватися. Подайте докази працевлаштування в США, датовані протягом останніх шести місяців (платіжні квитанції, лист від роботодавця на фірмовому бланку з адресою та телефоном).

2.h.2.: Я є маятником, який переходить на фактичне проживання в США. Подайте докази вашого проживання в США, такі як договір оренди, акт про право власності або рахунки за комунальні послуги за останні шість місяців. Якщо рахунки оформлені на ім’я чоловіка/дружини або батьків, додатково подайте копію свідоцтва про шлюб або народження.

2.i.: Я був(ла) автоматично переведений(а) у статус законного постійного резидента. Подайте докази вашого тимчасового проживання (наприклад, копію форми I-797 для I-700) та видане державним органом посвідчення особи з фотографією, ім’ям, датою народження та підписом.

2.j.: Я маю картку реєстрації іноземця попереднього зразка, або я подаю заяву на заміну моєї поточної картки з причини, не зазначеної вище. Сюди входить подання до вашого 14-річчя або після закінчення 30-денного реєстраційного вікна. Подайте копію вашої старої Картки реєстрації іноземця або поточної Картки постійного резидента.

Розділ B (Тільки для умовних постійних резидентів)

Оберіть лише одну причину (пункти 3.a. – 3.e.). Попередження: Якщо ваша умовна картка вже закінчилася або закінчиться протягом 90 днів, ви не маєте права використовувати форму I-90 для заміни. Ви повинні подати форму I-751 або I-829.

3.a.: Мою попередню картку було втрачено, викрадено або знищено. Подайте копію вашої Картки постійного резидента або видане державним органом посвідчення особи з фотографією, ім’ям, датою народження та підписом.

3.b.: Мою попередню картку було видано, але я її так і не отримав(ла). Діє те саме правило «не використовуйте», що й у Розділі A, 2.b. Подайте копію I-797 для I-485 або I-90, після яких мала бути видана картка, або копію сторінки паспорта зі штампом I-551; плюс видане державним органом посвідчення особи.

3.c.: Мою наявну картку було пошкоджено. Подайте копію картки або видане державним органом посвідчення особи.

3.d.: Моя наявна картка містить неправильні дані через помилку DHS. Додайте оригінал неправильної картки (не копію). Додайте доказ правильного імені/біографічних даних. Якщо ви вважаєте, що вас було помилково класифіковано як умовного резидента, оскільки на момент отримання умовного статусу ви перебували в шлюбі два або більше років, подавайте заяву за причиною 2.d. та додайте свідоцтво про шлюб. Якщо помилка була допущена не з вини DHS, використовуйте 3.e.

3.e.: Моє ім’я або інша біографічна інформація законно змінилися після видачі картки. Використовуйте, якщо дані змінилися або якщо помилка в картці була допущена не з вини DHS. Подайте зареєстровані юридичні документи, що підтверджують зміну (наприклад, судовий наказ, свідоцтво про шлюб, рішення про розлучення, свідоцтво про народження, рішення про усиновлення, паспорт).

Пункт 1: Місце, де ви подали заяву на імміграційну візу або зміну статусу. Вкажіть назву посольства США, консульства або офісу USCIS та місто.

Пункт 2: Місце, де вам було видано імміграційну візу або де вам було надано зміну статусу.

Пункти 3.a. та 3.a.1.: Якщо ви в’їхали до США за імміграційною візою, вкажіть пункт призначення на момент в’їзду, а також місто/селище, штат і тип пункту в’їзду (аеропорт, міст, тунель). Якщо ви змінили статус у США, переходьте до Пункту 4.

Пункт 4: Чи перебували ви коли-небудь у процедурі недопущення, депортації або видворення, або чи було винесено наказ про ваше видворення? Поставте позначку «Так» або «Ні». Якщо «Так», надайте повне пояснення в Частині 8 (Додаткова інформація).

Пункт 5: Чи подавали ви коли-небудь форму I-407, або чи було іншим чином встановлено, що ви відмовилися від свого статусу, відколи стали постійним резидентом? Поставте позначку «Так» або «Ні». Якщо «Так», поясніть у Частині 8.

Біографічна інформація (Пункти 6. – 7.): Етнічна приналежність і раса. Позначте всі варіанти, які вас описують. Ця інформація може допомогти скоротити ваш біометричний прийом.

Ви повинні підписати своє повне ім’я від руки чорною ручкою. Не використовуйте друкований або штампований підпис.

Якщо вам менше 14 років, підписати може ваш батько/мати або законний опікун. Законний опікун також може підписати за недієздатну особу.

Ксерокопія, факсимільна або сканована копія оригінального власноручного підпису чорнилом є дійсною. Якщо ваша заява не підписана або підпис недійсний, USCIS її відхилить.

Заповніть дату та будь-які інші необхідні поля в цій частині.

Якщо хтось перекладав форму або допомагав вам вашою рідною мовою, ця особа повинна заповнити цей розділ. Перекладач засвідчує свою кваліфікацію, підписує, ставить дату та надає контактну інформацію. Якщо ви не потребували перекладача, залиште цю частину незаповненою.

Якщо адвокат, акредитований представник або інша особа готувала для вас цю заяву, вони повинні заповнити цю частину, вказавши свою контактну інформацію, підпис і дату. Якщо ви заповнювали форму самостійно, залиште її незаповненою.

Використовуйте це місце, якщо вам потрібно більше місця для відповіді на будь-яке запитання або для надання необхідних пояснень (наприклад, якщо ви відповіли «Так» у Частині 3, Пункт 4 або 5). Напишіть своє ім’я та A-номер зверху кожного аркуша, зазначте номер сторінки, номер частини та номер пункту, до якого належить ваша відповідь, а також підпишіть і поставте дату на кожному аркуші.

ОСНОВНІ ПОМИЛКИ, ЯКИХ СЛІД УНИКАТИ:

Не використовуйте штампований або друкований підпис – приймається лише власноручний підпис чорнилом. Непідписана форма буде відхилена.

Не надсилайте оригінали документів, якщо тільки інструкції прямо не вимагають цього для вашої причини (наприклад, оригінал неправильної картки для причин 2.d. або 3.d.). USCIS може знищити оригінали, подані без такої вимоги.

Якщо документ не англійською мовою, ви повинні додати повний переклад англійською мовою з підписаною заявою перекладача про те, що переклад є повним і точним, а також його ім’я, підпис, дату та контактну інформацію.

Умовні постійні резиденти: Ви не можете використовувати цю форму для заміни картки, термін дії якої вже закінчився або закінчиться протягом 90 днів. Натомість подайте форму I-751 або I-829.

Якщо вашу картку було надіслано на вашу адресу і вона не була повернута як така, що не підлягає доставленню, не вибирайте причину «2.b.» або «3.b.» (не отримано). Спочатку перевірте статус вашої справи; якщо картку не було повернено, ви повинні вибрати «втрачено, викрадено або знищено» та сплатити необхідний збір.

Переконайтеся, що ви обрали правильну причину подання. Вибір неправильної причини може призвести до відмови або затримки. Уважно читайте примітки до кожної причини, особливо щодо реєстрації після досягнення 14-річного віку та строків закінчення терміну дії.

ЩО ПОДАТИ РАЗОМ ІЗ ФОРМОЮ:

Необхідний збір (перевірте форму G-1055 на вебсайті USCIS).

Підтвердження особи та статусу, як зазначено для вашої причини, наприклад:

Копія вашої поточної Картки постійного резидента (якщо тільки ви її ніколи не отримували або не повинні надіслати оригінал через помилку DHS).

Видане державним органом посвідчення особи з фотографією, ім’ям, датою народження та підписом, якщо вашу картку втрачено, викрадено, знищено або не отримано.

Зареєстровані документи про законну зміну імені, якщо ваше ім’я змінилося.

Докази працевлаштування або проживання, якщо ви подаєте заяву для набуття статусу маятника або переходу до фактичного проживання.

Будь-які інші докази, спеціально необхідні для обраної вами причини (див. пояснення до Частини 2).

Якщо вам потрібно більше місця, додайте аркуші Частини 8 із необхідними ідентифікаторами.

ДЕ ВЗЯТИ ФОРМУ: Завжди завантажуйте офіційну форму I-90 з вебсайту USCIS (www.uscis.gov/i-90). Ми не надаємо копію.

ВІДМОВА ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ: Загальна інформація від USCIS, не юридична консультація — заповнюйте офіційну англійську форму та перевіряйте кожне поле за офіційними інструкціями; консультуйтеся з ліцензованим імміграційним адвокатом щодо вашої справи. Англійська версія є авторитетною.

(Машинний переклад — англійська версія є авторитетною.)